1 00:03:56,987 --> 00:03:58,569 Kul att se dig. 2 00:04:08,206 --> 00:04:09,321 Snälla... 3 00:04:10,834 --> 00:04:17,672 TWILLINGARNA 4 00:04:36,943 --> 00:04:39,651 "Mrs Nawal Marwans testamente. 5 00:04:39,738 --> 00:04:42,400 "Öppning av testamentet inför hennes två barn, 6 00:04:42,699 --> 00:04:44,189 "Simon Marwan 7 00:04:44,451 --> 00:04:46,488 "och Jeanne Marwan. 8 00:04:48,747 --> 00:04:53,742 "I enlighet med instruktionerna och rättigheter för Mrs. Nawal Marwan, 9 00:04:55,045 --> 00:04:56,752 "Notarius Jean Lebel 10 00:04:56,838 --> 00:04:59,705 "Är utsedd till testamentsexekutor." 11 00:05:02,761 --> 00:05:04,968 Det var din mammas beslut. 12 00:05:06,014 --> 00:05:08,847 Jag var emot det, men hon insisterade. 13 00:05:11,895 --> 00:05:12,976 du vet, 14 00:05:14,022 --> 00:05:16,263 din mamma var mer än en anställd. 15 00:05:17,234 --> 00:05:20,022 Min avlidna fru och jag betraktade dig som vår familj. 16 00:05:20,278 --> 00:05:21,268 Så... 17 00:05:22,572 --> 00:05:23,983 Jag kunde inte vägra. 18 00:05:27,410 --> 00:05:31,495 "Alla mina tillgångar är uppdelade mellan tvillingarna Jeanne och Simon. 19 00:05:31,581 --> 00:05:33,367 "Mina pengar kommer att halveras 20 00:05:33,458 --> 00:05:36,746 "och mina ägodelar delas upp som de vill. 21 00:05:38,463 --> 00:05:39,794 "Begravning. 22 00:05:40,799 --> 00:05:43,257 "Till notarien Jean Lebel, 23 00:05:43,343 --> 00:05:48,213 "Begrav mig utan kista, inga böner, naken, 24 00:05:48,306 --> 00:05:51,640 "med ansiktet nedåt, bort från världen. 25 00:05:54,813 --> 00:05:56,303 "Sten och epitafium. 26 00:05:57,607 --> 00:06:01,566 "Jag vill inte ha någon gravsten, inte heller mitt namn ingraverat någonstans. 27 00:06:01,653 --> 00:06:04,611 "Inget epitafium för dem som inte håller sina löften. 28 00:06:06,700 --> 00:06:08,941 "Till Jeanne och Simon, 29 00:06:09,035 --> 00:06:11,697 "Barndom är en kniv som fastnar i halsen på dig. 30 00:06:12,831 --> 00:06:14,538 "Det är inte lätt att ta bort. 31 00:06:17,627 --> 00:06:18,867 "Jeanne, 32 00:06:18,962 --> 00:06:21,329 "Mr Lebel kommer att ge dig ett kuvert. 33 00:06:23,717 --> 00:06:26,835 "Kuvertet är till din far. 34 00:06:27,971 --> 00:06:29,507 "Hitta honom 35 00:06:29,598 --> 00:06:31,088 "och ge det till honom. 36 00:06:35,270 --> 00:06:37,887 "Simon, notarien kommer ge dig ett kuvert..." 37 00:06:37,981 --> 00:06:39,597 Jag har hört tillräckligt. 38 00:06:41,902 --> 00:06:43,392 Jag har inte slutat. 39 00:06:46,907 --> 00:06:48,068 Fortsätta. 40 00:06:49,868 --> 00:06:52,860 "Simon, notarien ger dig ett kuvert. 41 00:06:52,954 --> 00:06:55,571 "Kuvertet är till din bror. 42 00:06:57,500 --> 00:06:58,990 "Hitta honom 43 00:06:59,085 --> 00:07:00,792 "och ge honom kuvertet. 44 00:07:02,172 --> 00:07:04,789 Till sonen 45 00:07:05,675 --> 00:07:08,667 "När kuverten har levererats, 46 00:07:08,762 --> 00:07:10,628 "du kommer att få ett brev, 47 00:07:11,514 --> 00:07:13,926 "tystnaden kommer att brytas, 48 00:07:14,017 --> 00:07:16,429 "ett löfte som hölls, 49 00:07:16,519 --> 00:07:18,556 "och du kan lägga en sten på min grav, 50 00:07:18,647 --> 00:07:21,355 "och på den gravera mitt namn i solen." 51 00:07:36,456 --> 00:07:38,117 Jag erkänner, det är ovanligt. 52 00:07:46,383 --> 00:07:47,623 Något att skriva på? 53 00:07:47,717 --> 00:07:49,424 Nej, inte idag. 54 00:07:50,387 --> 00:07:51,377 Okej. 55 00:07:52,555 --> 00:07:53,795 Tack, Jean. 56 00:07:53,890 --> 00:07:55,551 - Låt oss gå. - Vänta. 57 00:07:59,062 --> 00:08:01,019 Du vet om vår far. 58 00:08:02,440 --> 00:08:04,602 Att vi inte har någon bror. 59 00:08:04,693 --> 00:08:06,559 Varför lät du henne skriva det? 60 00:08:09,072 --> 00:08:11,029 Jag förstår din reaktion. 61 00:08:11,700 --> 00:08:12,815 Det är väldigt överraskande. 62 00:08:12,909 --> 00:08:16,527 Låtsas inte att du köper det här. Du kände henne. Det kan det inte vara. 63 00:08:16,621 --> 00:08:18,658 Man hittar inte på sådana saker, 64 00:08:18,748 --> 00:08:20,204 inte i ett testamente. 65 00:08:21,876 --> 00:08:23,037 Det finns det här också. 66 00:08:39,602 --> 00:08:42,890 Titta, din mamma har lämnat oss något ganska... 67 00:08:43,690 --> 00:08:45,431 Vi ska sova på det och... 68 00:08:46,943 --> 00:08:48,684 Vi hör av oss. 69 00:08:48,778 --> 00:08:50,985 Jag väntar utanför. Tack, Jean. 70 00:08:51,239 --> 00:08:52,775 Sätt dig ner, Simon. 71 00:08:53,742 --> 00:08:55,107 Titta, Jean... 72 00:08:56,411 --> 00:08:59,028 Din sekreterare tyckte om att arbeta för dig. 73 00:08:59,873 --> 00:09:02,490 Åtminstone gjorde hon det rätt. Bravo. 74 00:09:03,835 --> 00:09:05,872 Men din sekreterare var min mamma. 75 00:09:06,963 --> 00:09:09,455 Och det där jobbet, en helt annan sak... 76 00:09:09,549 --> 00:09:10,539 Simon... 77 00:09:10,633 --> 00:09:13,125 Begrav din sekreterare hur du vill. 78 00:09:13,219 --> 00:09:15,381 Men jag ska begrava min mamma som vanligt. 79 00:09:15,472 --> 00:09:18,715 För en gångs skull i hennes liv hon kommer att ha agerat normalt. 80 00:09:21,311 --> 00:09:22,642 Slut på diskussion. 81 00:09:36,993 --> 00:09:37,983 Ta dig tid. 82 00:09:38,661 --> 00:09:40,823 Kom tillbaka när Simon är lugnare. 83 00:09:45,293 --> 00:09:47,705 Jag vet att det är väldigt ovanligt, 84 00:09:51,674 --> 00:09:53,836 men din mamma var inte galen, Jeanne. 85 00:10:12,695 --> 00:10:14,277 Vi är plötsligt en stor familj. 86 00:10:19,661 --> 00:10:21,277 Har hon någonsin nämnt en hund? 87 00:10:22,038 --> 00:10:24,029 Stora familjer har alltid en hund. 88 00:10:24,749 --> 00:10:26,706 Måste vi hitta den nu också? 89 00:10:27,377 --> 00:10:29,038 Hon är jävla galen. 90 00:10:35,009 --> 00:10:36,591 Jag ska prata med Jean. 91 00:10:37,554 --> 00:10:38,544 Om vad? 92 00:10:39,222 --> 00:10:41,054 Att ha en normal begravning. 93 00:10:44,185 --> 00:10:46,222 Vi tar hand om henne, då du. 94 00:11:00,577 --> 00:11:01,612 Vart ska du? 95 00:11:02,579 --> 00:11:04,161 Begrav henne hur du vill. 96 00:11:04,247 --> 00:11:05,863 Klipp ut det. 97 00:11:08,042 --> 00:11:10,249 Du var inte där när hon dog... 98 00:11:10,378 --> 00:11:13,621 Du var där när hon råkade ut för sin olycka... 99 00:11:13,756 --> 00:11:15,747 Du känner skuld för allt! 100 00:11:16,718 --> 00:11:18,880 Jag känner mig inte skyldig. 101 00:11:18,970 --> 00:11:21,007 Förstår du vad vi nyss hörde? 102 00:11:21,097 --> 00:11:23,964 Hon är borta, Gud! Det är över. Äntligen fred! 103 00:11:29,189 --> 00:11:30,975 Jag känner mig så jävla lugn! 104 00:11:36,821 --> 00:11:38,311 Jag är ifred. 105 00:11:41,367 --> 00:11:42,903 Jag kan se det. 106 00:11:47,123 --> 00:11:50,115 Matematiken du har studerat fram till nu 107 00:11:50,210 --> 00:11:54,374 har sökt tillhandahålla klara och definitiva svar 108 00:11:54,464 --> 00:11:57,206 till tydliga och definitiva problem. 109 00:11:57,842 --> 00:12:00,925 Nu ger du dig ut på ett nytt äventyr. 110 00:12:01,012 --> 00:12:03,379 Du kommer att möta olösliga problem 111 00:12:03,473 --> 00:12:08,183 som kommer att leda till andra, lika olösliga problem. 112 00:12:08,645 --> 00:12:11,888 Vänner kommer att insistera på att föremålet för ditt slit 113 00:12:11,981 --> 00:12:13,892 är meningslöst. 114 00:12:13,983 --> 00:12:17,317 Du kommer inte ha något sätt att försvara dig 115 00:12:17,403 --> 00:12:21,146 för problemen kommer att bli av häpnadsväckande komplexitet. 116 00:12:22,617 --> 00:12:25,075 Välkommen till ren matematik 117 00:12:25,161 --> 00:12:27,402 och ensamhetens rike. 118 00:12:27,497 --> 00:12:29,579 Låt mig presentera min assistent, 119 00:12:29,666 --> 00:12:32,408 Fröken Jeanne Marwan. 120 00:12:33,419 --> 00:12:34,409 Hej. 121 00:12:38,841 --> 00:12:41,003 Vi börjar med Collatz gissningar. 122 00:12:44,180 --> 00:12:46,512 Vad säger din intuition dig? 123 00:12:53,856 --> 00:12:55,563 Din intuition är alltid rätt. 124 00:12:56,359 --> 00:13:00,227 Det är därför du har förutsättningarna av en sann matematiker. 125 00:13:00,321 --> 00:13:03,234 Men för detta kommer du att behöva hjälp. 126 00:13:04,534 --> 00:13:06,866 Har du familj där? 127 00:13:08,037 --> 00:13:09,118 Några kontakter? 128 00:13:09,205 --> 00:13:10,616 Det är löjligt, Niv. 129 00:13:10,748 --> 00:13:14,082 Du har precis lärt dig att en, din far lever, 130 00:13:14,168 --> 00:13:17,286 och b, du har en annan bror. 131 00:13:17,380 --> 00:13:21,374 Det som är löjligt är att utmana det oundvikliga. 132 00:13:21,467 --> 00:13:23,799 Du måste veta, 133 00:13:23,886 --> 00:13:26,218 annars kommer ditt sinne aldrig att vara ifred. 134 00:13:28,474 --> 00:13:32,217 Och utan sinnesfrid, ingen ren matematik. 135 00:13:35,773 --> 00:13:37,889 Du behöver en utgångspunkt. 136 00:13:43,823 --> 00:13:46,485 Min far dog under kriget, i Daresh. 137 00:13:46,576 --> 00:13:48,863 Det är den okända variabeln. 138 00:13:48,953 --> 00:13:51,365 Du börjar aldrig med den okända variabeln. 139 00:13:54,000 --> 00:13:56,913 Min mamma är från Der Om, en by i Fouaden. 140 00:13:59,172 --> 00:14:02,335 Hon studerade franska vid Daresh University. 141 00:14:02,425 --> 00:14:05,042 Om hon studerade finns det hopp. 142 00:14:07,138 --> 00:14:08,845 Sa Haidar. 143 00:14:09,807 --> 00:14:12,640 Du kommer att besöka Said Haidar. 144 00:14:12,727 --> 00:14:15,059 En gammal vän som undervisar i Daresh. 145 00:14:15,146 --> 00:14:16,932 Du kan lita på honom. 146 00:17:04,106 --> 00:17:05,187 Mamma? 147 00:17:05,775 --> 00:17:07,106 Är du okej? 148 00:17:13,241 --> 00:17:14,606 Vad gör du? 149 00:17:15,159 --> 00:17:16,149 Mamma? 150 00:17:17,119 --> 00:17:18,234 Är du okej? 151 00:17:21,541 --> 00:17:23,623 Fru, du är på min handduk. 152 00:17:25,503 --> 00:17:26,493 Mamma? 153 00:17:28,965 --> 00:17:30,296 Mamma? 154 00:17:53,197 --> 00:17:54,187 Mamma? 155 00:17:56,742 --> 00:17:58,153 Vad hände? 156 00:18:01,163 --> 00:18:02,449 Var är Jeanne? 157 00:18:05,376 --> 00:18:06,366 Mamma? 158 00:18:19,181 --> 00:18:20,922 Får hon migrän? 159 00:18:21,017 --> 00:18:22,178 Nej. 160 00:18:22,268 --> 00:18:23,884 Minnet tappar? 161 00:18:23,978 --> 00:18:24,934 Nej. 162 00:18:25,021 --> 00:18:26,682 Fall av fall? 163 00:18:26,814 --> 00:18:27,804 Nej. 164 00:18:28,232 --> 00:18:29,848 Stunder av förvirring? 165 00:18:30,443 --> 00:18:32,309 Hon brukar vara förvirrad. 166 00:18:32,570 --> 00:18:34,652 Nej, hon är aldrig förvirrad. 167 00:19:44,934 --> 00:19:46,675 Wahab, kom. 168 00:20:09,792 --> 00:20:11,123 Släpp taget om min syster. 169 00:20:13,421 --> 00:20:16,584 Vart är du på väg, son till en flykting? 170 00:20:21,929 --> 00:20:24,341 Nicolas, sluta! 171 00:20:24,807 --> 00:20:26,172 Gå hem igen! 172 00:20:27,101 --> 00:20:28,136 Wahab! 173 00:20:28,686 --> 00:20:31,678 Vi kommer att söka dig i dina läger och slakta dig! 174 00:20:32,565 --> 00:20:33,805 Ge det! 175 00:20:34,066 --> 00:20:36,148 - Jag vill. - Det är min plikt. 176 00:20:38,154 --> 00:20:40,646 Du färgade vår familjs heder. 177 00:20:40,990 --> 00:20:42,151 Det räcker! 178 00:20:43,117 --> 00:20:44,983 Kom hem nu! 179 00:20:45,995 --> 00:20:47,485 Kom hem! 180 00:20:54,670 --> 00:20:55,831 Komma bort! 181 00:21:02,720 --> 00:21:04,927 Vad har du gjort? 182 00:21:05,014 --> 00:21:08,507 Du har förödmjukat oss, förstörde familjenamnet! 183 00:21:08,601 --> 00:21:12,139 Varför, herregud, har du kastat oss in i mörkret? 184 00:21:14,857 --> 00:21:18,566 Herregud, vad har du gjort? Varför gjorde du det här mot mig? 185 00:21:18,652 --> 00:21:21,189 Vad ska jag göra med dig? Ska jag döda dig? 186 00:21:23,240 --> 00:21:25,402 Jag är gravid, mormor. 187 00:21:25,493 --> 00:21:29,782 Herregud, svärta överallt! Varför? 188 00:21:29,872 --> 00:21:31,954 Varför gjorde du detta mot oss? 189 00:21:32,708 --> 00:21:35,450 Ska jag döda dig? 190 00:21:35,544 --> 00:21:37,535 Vad ska jag göra med dig? 191 00:22:57,668 --> 00:22:58,749 Äta. 192 00:23:00,880 --> 00:23:03,668 Ät om du vill att ditt barn ska vara starkt. 193 00:23:09,972 --> 00:23:11,758 Lyssna noga på mig. 194 00:23:12,766 --> 00:23:14,757 Det finns inget här för dig nu. 195 00:23:16,145 --> 00:23:18,978 Jag hjälper dig efter förlossningen. 196 00:23:19,315 --> 00:23:21,272 Jag vill att du går härifrån. 197 00:23:22,943 --> 00:23:26,777 Du kommer att bo hos din farbror Charbel i stan. 198 00:23:27,656 --> 00:23:30,068 Du ska gå i skolan där. 199 00:23:30,159 --> 00:23:32,571 Du lär dig läsa, tänka. 200 00:23:32,661 --> 00:23:35,653 För att slippa detta elände. 201 00:23:37,166 --> 00:23:39,533 Lova mig så ska jag hjälpa dig. 202 00:23:42,338 --> 00:23:45,797 Lova mig att du ska gå till skolan. 203 00:23:52,514 --> 00:23:54,004 Jag lovar dig, mormor. 204 00:23:56,644 --> 00:23:57,930 Jag lovar dig. 205 00:26:39,681 --> 00:26:43,515 Titta ordentligt på din mamma. Så du kommer att känna igen henne. 206 00:26:46,688 --> 00:26:52,559 Jag hittar dig igen en dag. Jag lovar dig, min älskade. 207 00:27:03,122 --> 00:27:06,035 - Var försiktig. - Oroa dig inte. 208 00:27:39,658 --> 00:27:42,400 Kom, det är dags att du går. 209 00:27:43,370 --> 00:27:43,529 Jag ser hemska tider framför mig. 210 00:27:43,537 --> 00:27:46,996 Jag ser hemska tider framför mig. 211 00:28:03,265 --> 00:28:06,098 En dag ska jag hitta dig, min son. 212 00:29:43,198 --> 00:29:47,157 Jag fick meddelandet från min vän Niv Cohen, 213 00:29:47,244 --> 00:29:48,860 men jag kan inte hjälpa dig. 214 00:29:48,954 --> 00:29:51,286 För då, 215 00:29:51,373 --> 00:29:55,742 Jag undervisade matematikens historia vid Paris XI. 216 00:29:56,295 --> 00:29:59,458 Mer exakt, den period då 217 00:29:59,548 --> 00:30:03,291 Leonhard Euler lyckades, 218 00:30:03,385 --> 00:30:04,625 fastän blind, 219 00:30:04,720 --> 00:30:08,463 först tillhandahålla en formell matematisk upplösning 220 00:30:08,557 --> 00:30:11,970 till problemet med de sju broarna i Kénigsberg. 221 00:30:12,060 --> 00:30:13,175 Ja. 222 00:30:13,270 --> 00:30:16,228 Han trotsade Diderot vid hovet, 223 00:30:16,315 --> 00:30:18,477 genom att deklarera, 224 00:30:18,567 --> 00:30:19,557 "Herre, 225 00:30:19,735 --> 00:30:24,946 "e \pi *pi\p 1=0. 226 00:30:25,907 --> 00:30:27,898 "Därför finns Gud!" 227 00:30:30,245 --> 00:30:32,236 Niv, Niv, Niv... 228 00:30:46,762 --> 00:30:49,345 Hej! Talar du franska? 229 00:30:49,431 --> 00:30:51,342 Naturligtvis. Kan jag hjälpa dig? 230 00:30:51,433 --> 00:30:54,391 Jag letar efter någon vem känner kanske denna kvinna. 231 00:30:55,937 --> 00:30:58,099 Hon studerade här för cirka 35 år sedan. 232 00:31:00,442 --> 00:31:03,275 Du skojar, eller hur? Jag är inte född. 233 00:31:03,362 --> 00:31:04,443 Jag kan inte hjälpa... 234 00:31:04,529 --> 00:31:07,942 Jag skojar inte. Du måste känna någon som kan hjälpa. 235 00:31:08,116 --> 00:31:11,029 Jag har rest för långt. Behaga. 236 00:31:11,119 --> 00:31:13,110 Hon heter Nawal Marwan. 237 00:31:22,464 --> 00:31:24,375 Du är snäll. 238 00:31:24,466 --> 00:31:26,878 Nej, jag vill bli av med dig. 239 00:31:26,968 --> 00:31:28,629 Najat, det är jag. 240 00:31:29,471 --> 00:31:31,132 Har du någon tid att slösa? 241 00:31:32,849 --> 00:31:35,261 Hon ser bekant ut. 242 00:31:35,352 --> 00:31:39,186 Kanske jobbade hon på studenttidningen. 243 00:31:40,649 --> 00:31:42,390 Det var länge sedan. 244 00:31:44,820 --> 00:31:48,313 Människorna som lämnade ändrade sin identitet. 245 00:31:51,660 --> 00:31:53,116 Men det är slående. 246 00:32:04,631 --> 00:32:08,499 Fotot av din mamma togs i Kfar Ryat. 247 00:32:09,344 --> 00:32:10,675 Titta här. 248 00:32:11,680 --> 00:32:14,388 Det är tecknet för Kfar Ryat. 249 00:32:15,434 --> 00:32:18,222 Det är ett fängelse i söder. 250 00:32:23,191 --> 00:32:25,057 Du känner inte till Kfar Ryat? 251 00:32:25,152 --> 00:32:26,392 Nej. 252 00:32:26,486 --> 00:32:29,524 Då är du definitivt inte härifrån. 253 00:32:30,699 --> 00:32:32,531 Du känner inte södern. 254 00:33:06,651 --> 00:33:08,437 Om det internationella samfundet 255 00:33:09,738 --> 00:33:12,526 inte ingriper omedelbart, 256 00:33:13,909 --> 00:33:15,491 flyktingarna, 257 00:33:16,912 --> 00:33:21,748 trängd i läger längs gränsen... 258 00:33:24,753 --> 00:33:26,369 Hon är här. 259 00:33:28,256 --> 00:33:30,668 Vi studenter är emot Nationalistpartiet 260 00:33:30,759 --> 00:33:33,501 och utvisa flyktingarna i söder. 261 00:33:33,595 --> 00:33:36,428 Nationalisterna stöder den kristna högern, 262 00:33:36,515 --> 00:33:38,677 som öppet hotar flyktingarna. 263 00:33:38,767 --> 00:33:41,475 Flyktingarna är beväpnade 264 00:33:42,771 --> 00:33:46,981 och har stöd av de flesta av muslimerna i detta land. 265 00:33:47,108 --> 00:33:50,601 Men du är själv kristen. 266 00:33:51,404 --> 00:33:54,613 Vi står för fred. Det här handlar inte om religion. 267 00:34:04,793 --> 00:34:05,783 Nawal! 268 00:34:06,586 --> 00:34:09,044 Radion! De stängde universitetet! 269 00:34:09,297 --> 00:34:11,789 Nationalisterna stängde ner campus! 270 00:34:27,315 --> 00:34:28,976 Nawal, kom tillbaka! 271 00:34:29,776 --> 00:34:31,483 Stanna här! 272 00:34:34,322 --> 00:34:36,939 Farbror Charbel, de stängde campus! 273 00:34:37,033 --> 00:34:41,027 Det kommer att bli slagsmål. 274 00:34:41,162 --> 00:34:43,449 Jag vill att du stannar hos mig. 275 00:35:02,017 --> 00:35:03,178 Det är skottlossning. 276 00:35:05,854 --> 00:35:07,094 Flickor, kom och ät! 277 00:35:07,355 --> 00:35:09,096 Mamma, de attackerade universitetet! 278 00:35:09,190 --> 00:35:11,682 Det är ingen anledning att inte äta. 279 00:35:51,691 --> 00:35:54,809 Kristna byar i söder attackerades. 280 00:35:55,320 --> 00:35:57,061 Gud hjälpe oss! 281 00:35:57,155 --> 00:35:59,522 Det var därför de stängde universitetet. 282 00:35:59,616 --> 00:36:02,904 Det dröjer inte länge innan det blåser upp här också. 283 00:36:04,829 --> 00:36:09,073 Vi åker till bergen tills saker lugnar ner sig. 284 00:36:10,043 --> 00:36:12,000 Hur länge? 285 00:36:12,087 --> 00:36:13,703 Vi går imorgon. 286 00:36:14,255 --> 00:36:16,838 Resten av familjen är redan där. 287 00:36:16,925 --> 00:36:19,007 Hur är det med skolan? 288 00:36:19,094 --> 00:36:21,586 Skolorna kommer att stänga ändå. 289 00:36:22,514 --> 00:36:24,096 Gud vet bara tills när. 290 00:36:24,933 --> 00:36:26,765 Och tidningen? 291 00:36:26,893 --> 00:36:28,429 Oroa dig inte. 292 00:36:28,937 --> 00:36:31,975 Tidningen kan överleva utan oss ett tag. 293 00:36:32,649 --> 00:36:35,858 Idéer överlever bara om vi är där för att försvara dem! 294 00:36:35,944 --> 00:36:37,776 Precis, Rafqga. 295 00:36:38,530 --> 00:36:40,112 Exakt. 296 00:36:52,085 --> 00:36:54,668 Det finns två barnhem där. 297 00:36:54,754 --> 00:36:56,290 Jag kommer senare till fots. 298 00:36:56,965 --> 00:36:58,751 Du ska inte dit nu! 299 00:37:01,553 --> 00:37:03,965 - Du lovade mormor... - Du hörde din pappa. 300 00:37:05,640 --> 00:37:08,883 Om de attackerar lägren är landet förlorat. 301 00:37:08,977 --> 00:37:10,684 Skolan är klar. 302 00:37:15,358 --> 00:37:16,974 Jag tänker på honom varje dag. 303 00:37:17,652 --> 00:37:19,142 Han är mitt barn. 304 00:37:19,821 --> 00:37:21,812 Jag vill hitta honom. 305 00:37:42,594 --> 00:37:45,256 Jag ska till Shadia's för vatten. 306 00:37:45,513 --> 00:37:47,675 Gör det snabbt, Nawal. 307 00:39:47,302 --> 00:39:49,134 - Namn? - Nawal. 308 00:39:49,304 --> 00:39:51,545 - Nawal vad? - Nawal Marwan. 309 00:39:52,348 --> 00:39:53,759 Vart ska du? 310 00:39:53,850 --> 00:39:55,090 Södern. 311 00:39:55,184 --> 00:39:56,390 Varför? 312 00:39:56,769 --> 00:39:58,555 Att gå med min man. 313 00:42:20,621 --> 00:42:21,907 Wahab. 314 00:42:48,900 --> 00:42:51,141 Det har alltid varit ett barnhem för flickor? 315 00:42:51,694 --> 00:42:54,311 Pojkarna rörde på sig till Kfar Khout för tre år sedan. 316 00:42:56,866 --> 00:42:59,904 Följ med oss. Kfar Khout attackerades i går. 317 00:44:30,418 --> 00:44:33,627 Jag letar efter barnhemmet. Vet du var det är? 318 00:44:34,213 --> 00:44:35,203 Det. 319 00:44:36,090 --> 00:44:39,128 Barnen! Var är barnen? 320 00:44:40,136 --> 00:44:42,423 Fråga någon som var där. 321 00:44:43,097 --> 00:44:48,012 De muslimska byborna har flytt till lägret i Deressa. 322 00:44:48,102 --> 00:44:51,220 De fruktar repressalierna som kommer. 323 00:44:51,898 --> 00:44:54,936 Kanske är barnen med dem. 324 00:44:56,444 --> 00:45:01,985 Chamseddine och hans män dödades alla kristna för att hämnas flyktingarna. 325 00:45:05,119 --> 00:45:08,578 Kanske är barnen i Deressa. 326 00:46:31,956 --> 00:46:33,867 Ska du till Deressa? 327 00:50:37,034 --> 00:50:38,365 Jag är kristen. 328 00:50:50,422 --> 00:50:53,005 Min dotter! Min dotter! 329 00:53:12,648 --> 00:53:18,269 SÖDER 330 00:54:29,808 --> 00:54:31,173 Hej Simon. Det är jag. 331 00:54:31,268 --> 00:54:34,135 Jag är i mammas by. Jag önskar att du var här. 332 00:54:34,229 --> 00:54:35,219 Lyssna. 333 00:55:34,414 --> 00:55:37,577 Jag sa åt dig att aldrig komma tillbaka hit! 334 00:55:41,088 --> 00:55:42,328 Hej. 335 00:55:43,257 --> 00:55:44,463 Souha? 336 00:55:47,928 --> 00:55:50,295 Ahmed älskar dig! Ahmed älskar dig! 337 00:55:55,519 --> 00:55:58,477 Jag sa åt dig att sluta säga det! 338 00:56:01,108 --> 00:56:02,189 Hej. 339 00:56:02,276 --> 00:56:03,732 Kan jag hjälpa dig? 340 00:56:07,823 --> 00:56:08,938 Hej. 341 00:56:10,075 --> 00:56:14,114 Är det någon som pratar franska eller engelska? 342 00:56:15,080 --> 00:56:16,536 Var är Samia? 343 00:56:59,082 --> 00:57:00,322 Tack. 344 00:57:16,016 --> 00:57:17,381 Pratar du franska? 345 00:57:17,768 --> 00:57:19,475 Ja. Hej. 346 00:57:19,561 --> 00:57:20,642 Hej. 347 00:57:21,521 --> 00:57:23,353 Jag heter Samia. 348 00:57:24,191 --> 00:57:25,602 Jag är Jeanne Marwan. 349 00:57:26,193 --> 00:57:27,649 Tack för hjälpen. 350 00:57:27,736 --> 00:57:30,819 Marwan? Det finns massor av Marwans här. 351 00:57:31,323 --> 00:57:32,313 Verkligen? 352 00:57:33,992 --> 00:57:35,403 Jag är från Kanada. 353 00:57:37,037 --> 00:57:38,994 Jag letar efter Souha. 354 00:57:39,790 --> 00:57:41,781 Souha? Det är hon. 355 00:57:41,875 --> 00:57:44,037 Hon är min gammelmormor. 356 00:57:53,553 --> 00:57:56,545 Livsmedelsaffären i hörnet gav mig ditt namn. 357 00:58:03,563 --> 00:58:06,555 Jag letar efter min far. Han heter Wahab. 358 00:58:14,074 --> 00:58:16,190 Min mamma hette Nawal Marwan. 359 00:58:18,161 --> 00:58:19,743 Hon föddes här. 360 00:58:26,712 --> 00:58:27,668 Vi känner henne inte. 361 00:58:27,754 --> 00:58:30,086 Ja, vi känner henne. 362 00:58:37,014 --> 00:58:40,348 Hennes mamma är en skam! 363 00:58:54,072 --> 00:58:57,986 Familjen Marwan drabbades av skam. 364 00:58:58,660 --> 00:59:00,242 Kriget kom. 365 00:59:06,043 --> 00:59:07,625 Jag letar efter Wahab. 366 00:59:11,506 --> 00:59:13,543 Hon känner inte Wahab. 367 00:59:17,679 --> 00:59:21,638 Jag kan inte hjälpa dig. Jag är ledsen, jag är trött. 368 00:59:31,651 --> 00:59:35,690 Om du är dotter till Nawal Marwan, 369 00:59:36,656 --> 00:59:39,694 du är inte välkommen hit. 370 00:59:39,785 --> 00:59:41,571 Gå hem. 371 00:59:45,332 --> 00:59:47,744 Du letar efter din far, 372 00:59:47,834 --> 00:59:50,451 men du vet inte vem din mamma är. 373 01:02:24,324 --> 01:02:27,487 Jag kom efter massakern i lägret Deressa. 374 01:02:29,120 --> 01:02:31,031 Allt glödde. 375 01:02:32,958 --> 01:02:35,495 Jag letade efter min son bland blodpölar. 376 01:02:37,254 --> 01:02:40,918 Jag vill aldrig glömma vad jag såg och hörde. 377 01:02:41,716 --> 01:02:44,003 Du säger att du motsätter dig vår fiende. 378 01:02:44,844 --> 01:02:48,337 Det gör dig inte till vår vän. 379 01:02:49,182 --> 01:02:51,970 Varför ska Chamseddine lita på dig? 380 01:02:53,311 --> 01:02:55,803 Min sons pappa var en Deressa-flykting. 381 01:02:55,897 --> 01:02:58,138 Min son svaldes av kriget. 382 01:02:59,276 --> 01:03:01,358 Jag har inget kvar att förlora. 383 01:03:03,280 --> 01:03:06,147 Jag har bara hat mot nationalisterna. 384 01:03:07,325 --> 01:03:10,909 Det är inte vad skrev du i Charbels tidning. 385 01:03:11,746 --> 01:03:16,161 Min farbror trodde att hans ord och böcker skulle främja fred. 386 01:03:17,752 --> 01:03:19,368 Jag trodde honom. 387 01:03:21,673 --> 01:03:23,960 Livet lärde mig annat. 388 01:03:26,386 --> 01:03:28,218 Vad vill du nu? 389 01:03:30,932 --> 01:03:34,800 Att lära fienden vad livet har lärt mig. 390 01:04:28,865 --> 01:04:30,105 Mycket bra. 391 01:04:30,617 --> 01:04:33,279 Mycket bra. Du har precis glömt detta. 392 01:04:38,792 --> 01:04:40,624 Hur mår fransmännen? 393 01:04:41,878 --> 01:04:44,745 Jag är mycket bättre, pappa. 394 01:04:44,964 --> 01:04:48,298 Det jämförande av "bra" är "bättre", älskling. 395 01:04:52,013 --> 01:04:54,846 Jag vill att min son ska prata flera språk. 396 01:04:54,974 --> 01:04:57,841 Så han kan förstå utan mellanhand. 397 01:05:23,128 --> 01:05:24,084 Nawal här. 398 01:05:24,170 --> 01:05:26,662 Hur mår du, Nawal? Det här är Nouchine. 399 01:05:27,841 --> 01:05:31,050 God kväll, Nouchine. Hur mår din mamma? 400 01:05:31,177 --> 01:05:34,841 Min mamma mår väldigt bra. Imorgon kl 10. 401 01:05:37,600 --> 01:05:39,466 Imorgon är det. 402 01:06:55,470 --> 01:06:56,835 Hej, underbara. 403 01:06:56,930 --> 01:06:58,091 God morgon. 404 01:06:58,431 --> 01:07:00,217 Ska du gå ut med oss ​​på torsdag? 405 01:07:00,308 --> 01:07:01,298 Nej. 406 01:07:02,185 --> 01:07:03,300 - Fredag? - Nej. 407 01:07:04,270 --> 01:07:06,227 - Lördag? - Nej. 408 01:07:08,441 --> 01:07:10,398 Vi har tålamod! 409 01:07:10,693 --> 01:07:12,104 Soam/l. 410 01:07:25,792 --> 01:07:28,910 Glöm inte. "Alltid" tar alltid ett "s." 411 01:08:31,357 --> 01:08:32,347 Jävla hora! 412 01:10:15,128 --> 01:10:19,417 Amnesty International upprepade gånger fördömde Kfar Ryat-fängelset. 413 01:10:28,725 --> 01:10:30,466 Det här är damavdelningen. 414 01:10:32,311 --> 01:10:34,052 Cellerna är större. 415 01:10:34,147 --> 01:10:36,639 Vissa fångar hölls i 15 år. 416 01:10:46,993 --> 01:10:48,449 När byggdes den? 417 01:10:48,536 --> 01:10:49,992 Efter massakrerna. 418 01:10:50,329 --> 01:10:52,411 Strax efter att kriget började. 419 01:10:52,498 --> 01:10:54,990 De fängslade 600 politiska fångar. 420 01:10:57,754 --> 01:11:00,337 Du kan gå in. Jag tar en bild. 421 01:11:12,727 --> 01:11:14,343 Känner du henne? 422 01:11:17,190 --> 01:11:18,396 Det togs här. 423 01:11:20,526 --> 01:11:23,735 Jag känner henne inte. Det var länge sedan, så jag... 424 01:11:23,821 --> 01:11:26,188 Känner du någon som jobbat här? 425 01:12:06,739 --> 01:12:08,070 Hej. 426 01:12:15,248 --> 01:12:16,409 Hej. 427 01:12:19,794 --> 01:12:22,331 Jag letar efter Fahim Harrsa. 428 01:12:26,592 --> 01:12:28,674 Jag är vaktmästare i skolan. 429 01:12:29,762 --> 01:12:31,378 Ja, men innan? 430 01:12:31,472 --> 01:12:32,462 Före? 431 01:12:34,016 --> 01:12:36,348 Det var innan jag var skolvaktmästare. 432 01:12:36,853 --> 01:12:40,266 Jag har varit vaktmästare i skolan länge. 433 01:12:42,358 --> 01:12:44,224 Känner du den här kvinnan? 434 01:12:44,443 --> 01:12:46,434 Hon var i Kfar Ryat. 435 01:12:49,240 --> 01:12:51,607 Jag är vaktmästare i skolan. Slutet på historien. 436 01:12:55,454 --> 01:12:57,365 Jag behöver någon som kände henne 437 01:12:58,291 --> 01:12:59,827 vem kan berätta om henne. 438 01:13:02,795 --> 01:13:03,910 Hon är min mamma. 439 01:13:07,508 --> 01:13:09,419 Hon är kvinnan som sjunger. 440 01:13:09,510 --> 01:13:11,296 Nummer 72. 441 01:13:13,806 --> 01:13:17,265 Hon sköt ledaren av den högerorienterade kristna milisen. 442 01:13:18,811 --> 01:13:20,893 De fick henne att betala ett högt pris. 443 01:13:20,980 --> 01:13:23,142 Mycket hög. 444 01:13:23,482 --> 01:13:24,517 Femton år. 445 01:13:29,405 --> 01:13:31,396 "Kvinnan som sjunger." 446 01:13:31,490 --> 01:13:33,356 Hon sjöng hela tiden. 447 01:13:34,493 --> 01:13:36,154 Är du säker på att det är hon? 448 01:13:37,747 --> 01:13:40,330 Jag tillbringade 13 år med att titta på henne. 449 01:13:42,543 --> 01:13:46,707 Har du någonsin spenderat 13 år att titta på någon? 450 01:13:49,842 --> 01:13:52,379 De gjorde allt för att knäcka henne. 451 01:13:54,305 --> 01:13:57,764 På slutet stod hon fortfarande högt 452 01:13:57,850 --> 01:14:00,137 och såg dem i ögonen. 453 01:14:02,688 --> 01:14:04,270 Aldrig sett någon som hon. 454 01:14:04,357 --> 01:14:06,348 Hon skulle inte gå sönder. 455 01:14:06,901 --> 01:14:08,687 De var arga. 456 01:14:15,868 --> 01:14:18,405 Så de skickade Abou Tarek. 457 01:14:18,537 --> 01:14:19,902 Vem är det? 458 01:14:29,757 --> 01:14:31,339 Abou Tarek. 459 01:14:33,135 --> 01:14:35,627 Du vet, ibland, 460 01:14:35,763 --> 01:14:38,300 det är bättre att inte veta. 461 01:14:39,558 --> 01:14:41,549 Jag lever med det i alla fall. 462 01:14:42,395 --> 01:14:43,430 Fortsätta. 463 01:14:45,439 --> 01:14:46,929 Abou Tarek... 464 01:14:47,942 --> 01:14:50,980 Abou Tarek var en tortyrspecialist. 465 01:14:51,904 --> 01:14:54,236 Han våldtog henne gång på gång. 466 01:14:54,949 --> 01:14:57,657 Att knäcka henne innan hon släpps. 467 01:14:57,910 --> 01:14:59,901 Så hon skulle sluta sjunga. 468 01:15:03,624 --> 01:15:04,955 Till slut, 469 01:15:05,251 --> 01:15:07,413 hon blev gravid. 470 01:15:08,671 --> 01:15:11,789 Det var så. Jag kommer aldrig att glömma. 471 01:15:12,466 --> 01:15:16,425 72. Gjord gravid av Abou Tarek. 472 01:15:18,597 --> 01:15:20,679 De väntade tills 473 01:15:20,766 --> 01:15:22,507 hon födde i fängelse. 474 01:15:23,269 --> 01:15:25,806 Sedan släppte de henne. 475 01:15:29,275 --> 01:15:30,561 Bebisen? 476 01:15:30,651 --> 01:15:32,267 Såg du barnet? 477 01:15:34,280 --> 01:15:37,523 Det var en läkare som kom ibland. 478 01:15:38,534 --> 01:15:40,445 Jag tror att han blev galen. 479 01:15:41,287 --> 01:15:44,029 Andra säger att han har en restaurang i Tel Aviv. 480 01:15:46,459 --> 01:15:50,623 Det är skitsnack. Han blev galen eller så dog han. 481 01:15:51,422 --> 01:15:54,756 Nu, sjuksköterskan... Jag känner henne. 482 01:15:54,842 --> 01:15:56,298 Hon bor i Daresh. 483 01:15:59,638 --> 01:16:00,844 I Daresh. 484 01:16:09,690 --> 01:16:13,649 Lyssna, Simon. Jag bryr mig inte ett dugg. Håll käften bara! 485 01:16:13,736 --> 01:16:15,397 Mamma satt i fängelse. 486 01:16:15,488 --> 01:16:17,445 Simon, mamma... 487 01:16:18,449 --> 01:16:19,985 Mamma blev våldtagen. 488 01:16:21,827 --> 01:16:23,818 Hon hade vår bror i fängelse. 489 01:16:25,498 --> 01:16:27,034 Jag behöver dig. 490 01:16:44,517 --> 01:16:49,637 KVINNAN SOM SJANGER 491 01:19:26,720 --> 01:19:28,757 Notarien Amyotts kontrakt. 492 01:19:28,847 --> 01:19:31,509 Från 1868-1892. 493 01:19:31,684 --> 01:19:33,891 Hans son, Edouard, tog över till 1925. 494 01:19:34,019 --> 01:19:35,305 Alla handskrivna. 495 01:19:36,522 --> 01:19:37,853 Min farfar, Charles. 496 01:19:38,274 --> 01:19:39,639 Min far, Henri. 497 01:19:40,192 --> 01:19:41,182 Och jag. 498 01:19:41,777 --> 01:19:44,690 Slutet, för jag är den siste av lebelerna. 499 01:19:46,198 --> 01:19:48,906 Jag ska visa dig en mans vilja 500 01:19:51,537 --> 01:19:53,073 som levde parallella liv. 501 01:19:56,208 --> 01:19:58,996 Det visade sig att han hade tre fruar. 502 01:19:59,211 --> 01:20:00,201 Här, 503 01:20:00,713 --> 01:20:03,705 i Miami och i Honduras, där han gjorde affärer. 504 01:20:04,675 --> 01:20:05,710 Så nu, 505 01:20:06,885 --> 01:20:09,047 det är inte tre barn inblandade, 506 01:20:09,138 --> 01:20:10,549 men åtta. 507 01:20:10,681 --> 01:20:12,263 Det var kul, tro mig! 508 01:20:13,976 --> 01:20:14,966 Titt. 509 01:20:17,896 --> 01:20:20,308 Döden är aldrig slutet på historien. 510 01:20:20,399 --> 01:20:22,686 Det sätter alltid spår. 511 01:20:24,820 --> 01:20:28,233 För att hitta din bror, du måste spåra din mammas förflutna. 512 01:20:29,033 --> 01:20:32,367 Jean, jag vill hitta min syster. Det är allt. 513 01:20:32,745 --> 01:20:33,906 Jag håller på. 514 01:20:34,079 --> 01:20:36,787 Jag har några snabba saker att avsluta. 515 01:20:37,750 --> 01:20:39,741 Packa dina grejer. Vi åker iväg... 516 01:20:40,586 --> 01:20:41,747 Mitt pass! 517 01:20:42,296 --> 01:20:43,286 Vi? 518 01:20:44,590 --> 01:20:46,206 Har du inte gjort tillräckligt? 519 01:20:46,300 --> 01:20:48,337 Exakt. Jag kan inte dra mig ur nu. 520 01:20:50,763 --> 01:20:52,253 Väx upp, Simon. 521 01:20:53,724 --> 01:20:55,260 Jag vet att du behöver mig. 522 01:20:57,770 --> 01:20:59,681 Vi hittar henne och kommer tillbaka. 523 01:20:59,772 --> 01:21:00,762 Löfte. 524 01:21:01,231 --> 01:21:03,893 För en notarie, Mr. Marwan, ett löfte 525 01:21:03,984 --> 01:21:05,941 är heligt. 526 01:24:01,119 --> 01:24:03,451 Sjung nu. 527 01:25:11,231 --> 01:25:13,518 Det är allt. Det är allt. 528 01:25:15,360 --> 01:25:17,067 Bebisen kommer. 529 01:25:17,195 --> 01:25:18,685 Jag kan se dess huvud. 530 01:25:19,031 --> 01:25:20,192 Tryck. 531 01:25:21,074 --> 01:25:23,566 Fortsätt, kära du. 532 01:25:30,709 --> 01:25:32,325 Den första är ute. 533 01:25:53,273 --> 01:25:56,516 Vila lite nu. 534 01:25:57,402 --> 01:25:59,063 Jag är stolt över dig. 535 01:26:00,614 --> 01:26:02,901 Gör dig redo för den andra. 536 01:26:32,646 --> 01:26:33,761 Stopp. 537 01:26:34,106 --> 01:26:35,267 Ge. 538 01:26:36,316 --> 01:26:40,105 - Vad gör du? – Du kastade dem i floden som alltid. 539 01:26:41,488 --> 01:26:43,070 – Det är farligt. - Nej. 540 01:26:43,156 --> 01:26:47,150 Du gjorde din plikt. Du kastade dem i floden. 541 01:26:47,244 --> 01:26:48,780 Jag ska ta hand om dem. 542 01:26:49,329 --> 01:26:51,536 De är bebisarna till kvinnan som sjunger. 543 01:27:12,728 --> 01:27:15,345 Vi är ett slagfält för andra länder. 544 01:27:15,439 --> 01:27:19,148 Tänk om det hade funnits notarier tillbaka på Noas tid. 545 01:27:19,484 --> 01:27:22,476 Vi skulle bara titta upp fastighetshandlingarna. 546 01:27:22,612 --> 01:27:25,320 Det här är ditt land. Det här är ditt land. 547 01:27:25,657 --> 01:27:27,443 Rätt till väg... 548 01:27:27,534 --> 01:27:29,616 Klart. Alla är glada. 549 01:27:30,412 --> 01:27:32,744 Notarier började bara för 1 000 år sedan. 550 01:27:32,831 --> 01:27:34,321 Det är det som är problemet. 551 01:27:34,541 --> 01:27:36,202 Vi borde ha varit där dag ett. 552 01:27:38,003 --> 01:27:40,085 Tack igen för din hjälp. 553 01:27:40,172 --> 01:27:42,334 Det är ett nöje, kära kollega. 554 01:27:42,424 --> 01:27:45,917 Jag har informationen du begärt via e-post. 555 01:27:46,011 --> 01:27:49,094 Simon, min portfölj ligger bredvid dig. 556 01:27:49,181 --> 01:27:51,218 Kan du snälla överlämna den till Mr. Lebel? 557 01:27:52,726 --> 01:27:55,559 Du är väldigt snäll, men med jetlag, 558 01:27:55,645 --> 01:27:57,386 vi ska titta på det senare. 559 01:27:57,481 --> 01:28:00,223 Kort sagt, för pappan är det komplicerat. 560 01:28:00,358 --> 01:28:02,349 Det finns ingen dödsattest. 561 01:28:02,444 --> 01:28:05,357 - För brodern... - Ursäkta, vad handlar det om? 562 01:28:06,782 --> 01:28:08,944 Jag bad om hjälp, Simon. 563 01:28:09,034 --> 01:28:11,571 Mr. Maddad gick med på att skynda på saken. 564 01:28:12,788 --> 01:28:15,246 Jag sa ju att vi är här för att hitta Jeanne. 565 01:28:17,375 --> 01:28:20,618 Din systers den enklaste familjemedlemmen att hitta. 566 01:28:28,220 --> 01:28:29,631 Jag är så glad att du är här. 567 01:28:30,597 --> 01:28:31,587 Jag också. 568 01:28:39,731 --> 01:28:42,598 Sjuksköterskan som hjälpte mamma förlossning i fängelse... 569 01:28:43,235 --> 01:28:44,896 Vi kan gå och träffa henne idag. 570 01:28:46,071 --> 01:28:48,278 Jeanne, det räcker. 571 01:28:50,450 --> 01:28:52,737 Håll bara käften och följ med mig. 572 01:28:53,495 --> 01:28:56,078 Det är ditt jobb att hitta vår bror. 573 01:28:56,164 --> 01:28:58,826 Om inte för henne eller dig själv, gör det för mig. 574 01:29:05,632 --> 01:29:07,339 Hon är på sjukhus. 575 01:29:13,431 --> 01:29:15,172 Jag är glad att du är här. 576 01:29:15,267 --> 01:29:17,429 Jag också älskling. Jag också. 577 01:29:18,603 --> 01:29:20,685 Om hon sover, kommer du tillbaka. 578 01:29:45,297 --> 01:29:46,708 Fru Maika? 579 01:30:18,914 --> 01:30:20,325 Hej, frun. 580 01:30:20,624 --> 01:30:22,331 Tack för att du träffade oss. 581 01:30:22,667 --> 01:30:24,658 Det handlar om någon du kände. 582 01:30:24,961 --> 01:30:27,168 Känner du Nawal Marwan? 583 01:30:55,992 --> 01:30:58,825 Var du sjuksköterska på Kfar Ryat? 584 01:31:12,759 --> 01:31:14,966 Hon säger att hon kände din mamma. 585 01:31:15,971 --> 01:31:18,383 Hjälpte du vår mamma att föda? 586 01:31:31,236 --> 01:31:34,774 Madame, vi letar för barnet hon hade i fängelse. 587 01:31:34,864 --> 01:31:36,275 Kan du hjälpa oss? 588 01:31:41,037 --> 01:31:43,404 Hon arbetade i Kfar Ryat-fängelset. 589 01:31:44,457 --> 01:31:46,494 Hon hjälpte henne under förlossningen. 590 01:31:48,586 --> 01:31:50,497 Hon skyddade barnen. 591 01:31:57,721 --> 01:32:01,259 Och lämnade tillbaka dem till kvinnan som sjunger vid sin frigivning. 592 01:32:01,433 --> 01:32:05,097 - Sarwan! Janaan! – Nawal Marwan hade tvillingar. 593 01:36:20,692 --> 01:36:22,854 Kände du verkligen kvinnan som sjunger? 594 01:36:23,861 --> 01:36:25,852 Du vet inte vad det betyder för mig. 595 01:36:27,657 --> 01:36:30,115 Nawal Marwan arbetade 18 år för mig. 596 01:36:30,493 --> 01:36:31,699 Som min sekreterare. 597 01:36:32,036 --> 01:36:34,994 Min fru och jag var förtjusta av henne och hennes barn. 598 01:36:35,957 --> 01:36:39,541 Men jag inser att jag inte riktigt kände henne trots allt. 599 01:36:42,714 --> 01:36:44,546 - Klar? - Klart. 600 01:37:00,189 --> 01:37:02,726 På min begäran gjorde Mr. Maddad research 601 01:37:02,817 --> 01:37:05,184 att hitta din bror och far. 602 01:37:11,534 --> 01:37:15,072 För fadern, Abou Tarek, det finns ingen dödsattest. 603 01:37:15,496 --> 01:37:17,783 Många i detta land försvann. 604 01:37:18,541 --> 01:37:22,580 Han kan ha åkt utomlands. Det är vad hans sorts ofta gjorde. 605 01:37:22,920 --> 01:37:25,878 Antingen är de döda eller så har de lämnat. 606 01:37:25,965 --> 01:37:27,421 Vänta och se. 607 01:37:27,508 --> 01:37:28,794 Kanske är det här bäst. 608 01:37:30,428 --> 01:37:31,759 För brodern... 609 01:37:32,597 --> 01:37:35,430 Din klient, Mrs. Nawal Marwan 610 01:37:35,600 --> 01:37:37,216 är från byn Der Om. 611 01:37:38,519 --> 01:37:41,762 Hon gav barnet till en barnmorska som heter Elham, 612 01:37:41,856 --> 01:37:45,065 som placerade honom på barnhemmet i Kfar Khout 613 01:37:45,151 --> 01:37:48,018 i maj 1970. 614 01:37:49,530 --> 01:37:51,942 Det var svårt att hitta registren. 615 01:37:52,033 --> 01:37:55,492 Många dokument förstördes i kriget. 616 01:37:55,578 --> 01:37:58,866 Men jag har äntligen öppnat registren. 617 01:37:58,956 --> 01:38:02,540 Kärlekens systrar samlade in och donerade dem 618 01:38:02,627 --> 01:38:04,209 till Riksarkivet. 619 01:38:05,046 --> 01:38:07,708 I maj 1970 620 01:38:07,799 --> 01:38:10,211 barnmorskan i Der Om, Elham, 621 01:38:10,760 --> 01:38:13,092 gav upp ett manligt barn för adoption. 622 01:38:13,221 --> 01:38:16,213 Den enda pojken placerad på barnhemmet den månaden. 623 01:38:17,100 --> 01:38:21,219 Titta, han var registrerad under förnamnet Nihad. 624 01:38:22,980 --> 01:38:24,141 Datumen matchar. 625 01:38:25,566 --> 01:38:26,647 Det är han. 626 01:38:28,611 --> 01:38:30,818 Han är din bror. Nihad. 627 01:38:34,575 --> 01:38:36,942 Kfar Khout barnhem. 628 01:38:37,036 --> 01:38:40,995 Nihad i maj. Det var hans namn för skivorna. 629 01:38:41,082 --> 01:38:42,868 Maj månads Nihad. 630 01:38:43,000 --> 01:38:46,083 Ankomstmånaden var ett tillfälligt efternamn. 631 01:38:47,004 --> 01:38:51,043 Det fanns inga adoptioner vid den tiden. Kriget hade börjat. 632 01:38:51,843 --> 01:38:54,005 1974 förstördes barnhemmet. 633 01:38:55,805 --> 01:38:58,513 Vi måste fråga vem som förstörde Kfar Khout 634 01:38:58,641 --> 01:39:01,679 att lära sig vad som hände med barnen. 635 01:39:03,312 --> 01:39:07,146 Mellan dig och mig, med tanke på vad som hände i regionen, 636 01:39:07,233 --> 01:39:09,440 det finns lite hopp. 637 01:39:11,070 --> 01:39:12,936 Han är förmodligen död också. 638 01:39:13,865 --> 01:39:17,028 Jag sa inte död. Jag sa att vi tappade spåret. 639 01:39:19,245 --> 01:39:20,610 De är båda döda. 640 01:39:21,873 --> 01:39:23,409 Vi öppnar bokstäverna. Färdig. 641 01:39:23,499 --> 01:39:27,117 Jag tillåter det inte. Sånt här är heligt. 642 01:39:28,463 --> 01:39:30,204 Det skulle vara som en våldtäkt. 643 01:39:31,090 --> 01:39:33,206 Bra, det finns i familjen. 644 01:39:36,345 --> 01:39:37,631 Ledsen. 645 01:39:40,433 --> 01:39:41,923 Det finns en väg kvar, 646 01:39:42,560 --> 01:39:45,222 men det är lite radikalt. 647 01:39:46,147 --> 01:39:50,061 Krigsherren som raserade barnhemmet lever fortfarande. 648 01:39:50,902 --> 01:39:53,940 Han kanske vet vad som hände till Nihad och de andra. 649 01:39:54,071 --> 01:39:55,653 Det har varit en evighet. 650 01:39:56,741 --> 01:40:01,110 Du måste förstå, de åren skedde en rad repressalier 651 01:40:01,204 --> 01:40:04,742 som sätter igång varandra med skoningslös logik. 652 01:40:05,416 --> 01:40:06,747 Som en ekvation. 653 01:40:09,003 --> 01:40:13,167 En krigsherre är just den sortens man med ett långt minne. 654 01:40:13,257 --> 01:40:15,624 Han kommer ihåg, tro mig. 655 01:40:17,094 --> 01:40:20,177 Wallat Chamseddine. Det är hans namn. 656 01:40:24,602 --> 01:40:25,933 Var hittar vi honom? 657 01:40:26,729 --> 01:40:28,936 Du hittar honom inte, han hittar dig. 658 01:40:32,109 --> 01:40:34,100 Vi kan prova något. 659 01:40:36,197 --> 01:40:38,609 Gillar du te, Mr. Marwan? 660 01:40:43,287 --> 01:40:44,777 Det är din tur. 661 01:40:48,125 --> 01:40:51,243 Du kommer att resa till flyktinglägret Deressa. 662 01:40:51,963 --> 01:40:53,545 Du ska dricka te. 663 01:40:53,631 --> 01:40:57,215 Med den som bjuder in dig. 664 01:40:57,301 --> 01:40:59,918 Du kommer att berätta för dem att du är sonen av kvinnan som sjunger. 665 01:41:00,012 --> 01:41:01,969 Du letar efter Nihad of May. 666 01:41:02,807 --> 01:41:04,343 Du kan inte gå ensam. 667 01:41:06,143 --> 01:41:09,135 Jag ska hitta någon att följa med dig. 668 01:41:31,377 --> 01:41:33,163 Välkommen till Deressa. 669 01:42:42,323 --> 01:42:43,813 Vet du vart vi är på väg? 670 01:42:43,908 --> 01:42:45,114 Ingen aning. 671 01:43:11,894 --> 01:43:13,055 Hur mår du? 672 01:43:14,271 --> 01:43:16,103 Titta, du är en vuxen man! 673 01:43:16,190 --> 01:43:19,057 Jag avslutade min ingenjörsexamen. 674 01:43:19,151 --> 01:43:23,770 Jag hittar inget jobb, så jag kör taxi. 675 01:43:23,948 --> 01:43:25,154 Vad tar dig hit? 676 01:43:25,282 --> 01:43:31,870 Jag är med några utländska besökare som bad mig ta hit dem. 677 01:43:33,582 --> 01:43:35,038 Välkomna. Komma. 678 01:43:35,126 --> 01:43:37,288 Nej tack. Vi har ont om tid. 679 01:43:37,378 --> 01:43:39,164 Snälla, kom. 680 01:43:44,301 --> 01:43:46,963 Han bjuder oss på te. 681 01:43:47,179 --> 01:43:48,294 Okej. 682 01:44:06,824 --> 01:44:09,407 Han frågade mig varför du kom till Deressa. 683 01:44:12,830 --> 01:44:15,117 Att hitta någon, Nihad of May. 684 01:44:25,009 --> 01:44:26,966 Han känner inte till en Nihad från maj. 685 01:44:27,970 --> 01:44:30,382 Han frågar vad du heter. 686 01:44:38,689 --> 01:44:41,226 Min mamma är från Der Om i söder. 687 01:44:54,371 --> 01:44:56,203 Min mamma är kvinnan som sjunger. 688 01:45:21,732 --> 01:45:23,188 Ja, det är gjort. 689 01:45:29,073 --> 01:45:30,279 Vänta på vad? 690 01:46:04,024 --> 01:46:05,185 Sarwan Marwan? 691 01:46:05,276 --> 01:46:06,266 Ja. 692 01:46:06,360 --> 01:46:08,271 Vi har kommit för att erbjuda vår hjälp. 693 01:46:09,071 --> 01:46:10,482 Du är tillbaka om en timme. 694 01:46:12,283 --> 01:46:15,196 - Kan jag berätta för min syster? - Nej, bara en timme. 695 01:46:15,286 --> 01:46:16,447 Det är ett löfte. 696 01:46:18,247 --> 01:46:20,079 Jag tar på mig en skjorta. En sek. 697 01:46:23,335 --> 01:46:24,700 Han ringer. 698 01:46:24,962 --> 01:46:26,544 Det är okej. 699 01:46:27,464 --> 01:46:30,252 Redan? Oroa dig inte, du kan följa med dem. 700 01:46:30,342 --> 01:46:33,380 I söder sätter en gnista allt igång. 701 01:46:33,470 --> 01:46:34,631 Okej. 702 01:47:49,380 --> 01:47:52,589 Du hjälpte oss. Nu är det vår tur att hjälpa dig. 703 01:47:54,051 --> 01:47:55,462 Du lämnar landet. 704 01:47:55,552 --> 01:47:57,509 Det blir enklare. 705 01:47:57,596 --> 01:48:00,213 Vi hittar ett hem och ett jobb till dig. 706 01:48:01,183 --> 01:48:04,141 Jag vill att du ska få ett bättre liv. 707 01:48:05,771 --> 01:48:08,559 Vi har många kontakter i Amerika. 708 01:48:10,567 --> 01:48:12,558 Du måste gå med dina barn. 709 01:48:13,070 --> 01:48:16,062 Jag vet att de lever. Ta dem med dig. 710 01:48:19,410 --> 01:48:23,244 Dina barn kommer att hjälpa dig ska du se. 711 01:48:29,628 --> 01:48:32,086 Det kan du inte be mig om. 712 01:48:34,508 --> 01:48:36,749 Dina barn är våra barn. 713 01:48:37,094 --> 01:48:39,176 Din familj är vår familj. 714 01:48:39,596 --> 01:48:40,711 Lita på mig. 715 01:48:42,099 --> 01:48:45,387 Jag ska hjälpa dig. 716 01:48:45,477 --> 01:48:48,595 Jag kommer alltid att finnas där för dig och dina barn. 717 01:49:37,988 --> 01:49:39,478 Hej Sarwan. 718 01:49:41,658 --> 01:49:45,447 Ursäkta försiktighetsåtgärderna, men det är för ditt skydd. 719 01:49:47,498 --> 01:49:50,160 Jag heter Wallat Chamseddine. 720 01:49:52,753 --> 01:49:54,335 Säg mig, 721 01:49:54,505 --> 01:49:56,837 hur kan jag hjälpa dig, Sarwan Marwan? 722 01:49:58,967 --> 01:50:00,332 Kände du min mamma? 723 01:50:01,345 --> 01:50:03,302 Låt oss säga att hon jobbade för mig. 724 01:50:04,723 --> 01:50:06,555 Behöver du hjälp? 725 01:50:10,521 --> 01:50:13,559 Jag letar efter en man som heter Nihad of May. 726 01:50:14,775 --> 01:50:16,937 Varför vill du ha Nihad of May? 727 01:50:19,113 --> 01:50:22,697 Han är min bror. Min mamma bad mig hitta honom. 728 01:50:24,535 --> 01:50:28,904 Hur kan du säga att Nihad i maj är son till Nawal Marwan? 729 01:50:32,209 --> 01:50:35,747 Min bror placerades på barnhemmet i Kfar Khout. 730 01:50:37,506 --> 01:50:39,713 Vi hittade födelseboken. 731 01:50:41,218 --> 01:50:42,879 Datumen, allt passar. 732 01:50:43,554 --> 01:50:45,545 Nihad of May är min bror. 733 01:51:28,599 --> 01:51:32,593 Jag och mina vänner attackerade de kristna i Kfar Khout 734 01:51:33,979 --> 01:51:37,893 att hämnas övergreppen mot våra broder flyktingar. 735 01:51:39,985 --> 01:51:42,898 Det fanns ett barnhem i Kfar Khout. 736 01:51:44,198 --> 01:51:45,859 Jag skonade barnen 737 01:51:45,949 --> 01:51:47,860 och jag tog dem med oss. 738 01:51:48,577 --> 01:51:50,818 Nihad var bland dem. 739 01:51:51,455 --> 01:51:55,790 Vi tränade dem, förberett dem att kämpa tillsammans med oss. 740 01:51:57,294 --> 01:51:59,706 Nihad hade en gåva. 741 01:51:59,796 --> 01:52:01,628 Han var speciell. 742 01:52:02,090 --> 01:52:05,628 Han blev snabbt en formidabel skytt. 743 01:52:06,929 --> 01:52:08,090 Men 744 01:52:08,513 --> 01:52:10,925 han ville hitta sin mamma. 745 01:52:11,475 --> 01:52:13,307 Han letade i månader. 746 01:52:15,103 --> 01:52:17,811 Jag vet inte vad han såg eller hörde. 747 01:52:18,982 --> 01:52:20,643 Han blev 748 01:52:21,818 --> 01:52:23,900 galen av krig. 749 01:52:23,987 --> 01:52:25,978 Han kom tillbaka för att träffa mig. 750 01:52:26,073 --> 01:52:27,984 Han ville bli en martyr. 751 01:52:28,533 --> 01:52:32,868 Hans mamma skulle se hans foto på varje vägg i landet. 752 01:52:33,914 --> 01:52:35,825 Men jag vägrade. 753 01:52:37,000 --> 01:52:38,707 Han gick tillbaka till Daresh. 754 01:52:39,920 --> 01:52:43,834 Han blev den farligaste prickskytten i regionen. 755 01:52:44,508 --> 01:52:45,964 En riktig maskin. 756 01:52:46,051 --> 01:52:47,837 Han skulle skjuta på vem som helst. 757 01:52:48,762 --> 01:52:52,676 Och så var det fiendens invasion. 758 01:52:53,892 --> 01:52:55,929 Och en morgon, 759 01:52:56,019 --> 01:52:58,431 de fångade Nihad. 760 01:52:58,522 --> 01:53:00,513 Han hade dödat sju soldater. 761 01:53:02,484 --> 01:53:03,974 De dödade honom inte. 762 01:53:04,069 --> 01:53:08,859 De tränade honom och skickade honom till Kfar Ryat-fängelset. 763 01:53:09,866 --> 01:53:11,652 Satt han i fängelse? 764 01:53:11,868 --> 01:53:12,858 Ja. 765 01:53:15,706 --> 01:53:17,037 Som torterare. 766 01:53:18,875 --> 01:53:20,582 Med min far? 767 01:53:20,669 --> 01:53:21,659 Nej. 768 01:53:21,753 --> 01:53:24,962 Han arbetade inte med Abou Tarek, din far. 769 01:53:54,411 --> 01:53:55,572 Är du okej? 770 01:54:00,417 --> 01:54:01,907 Ett plus ett 771 01:54:02,794 --> 01:54:04,410 gör två. 772 01:54:05,130 --> 01:54:06,336 Vad? 773 01:54:09,593 --> 01:54:11,584 Ett plus ett blir två. 774 01:54:12,554 --> 01:54:14,261 Det kan inte göra en. 775 01:54:20,729 --> 01:54:22,436 Du är febrig. 776 01:54:24,941 --> 01:54:26,352 Jeanne? 777 01:54:28,278 --> 01:54:30,940 Ett plus ett... Kan det göra en? 778 01:54:52,803 --> 01:54:54,339 Det finns en stol. 779 01:54:54,429 --> 01:54:55,840 Ta den om du vill. 780 01:56:24,728 --> 01:56:26,639 Kan jag hjälpa dig, madame? 781 01:56:35,906 --> 01:56:37,567 Jag är ledsen. 782 01:57:47,477 --> 01:57:49,718 När han blev en torterare, 783 01:57:49,813 --> 01:57:51,645 din bror bytte namn. 784 01:57:52,482 --> 01:57:54,018 Han blev 785 01:57:54,150 --> 01:57:55,766 Abou Tarek. 786 01:57:57,988 --> 01:58:01,526 Nihad of May är Abou Tarek. 787 01:58:05,328 --> 01:58:09,492 Vi vet att han bor i Kanada under en ny identitet. 788 01:58:10,000 --> 01:58:12,367 Nihad Harmanni. 789 01:58:51,541 --> 01:58:52,872 Herr Harmanni? 790 01:58:55,879 --> 01:58:56,869 Ja. 791 01:59:04,429 --> 01:59:05,715 Det här är för dig. 792 01:59:37,253 --> 01:59:38,414 Brev till fadern 793 01:59:51,726 --> 01:59:53,763 Jag skakar när jag skriver. 794 01:59:54,437 --> 01:59:55,848 Jag kände igen dig. 795 01:59:56,731 --> 01:59:58,517 Du kände inte igen mig. 796 01:59:58,608 --> 02:00:00,645 Det är magnifikt, ett mirakel. 797 02:00:00,735 --> 02:00:03,067 Jag är ditt nummer 72. 798 02:00:04,114 --> 02:00:06,572 Våra barn kommer att leverera detta. 799 02:00:07,784 --> 02:00:10,071 Du kommer inte att känna igen dem 800 02:00:10,161 --> 02:00:11,777 för de är vackra. 801 02:00:11,871 --> 02:00:13,782 Men de vet vem du är. 802 02:00:22,716 --> 02:00:26,505 Genom dem vill jag berätta för dig att du fortfarande lever. 803 02:00:27,512 --> 02:00:30,504 Snart blir du tyst... Jag vet. 804 02:00:31,891 --> 02:00:34,758 Ty alla är tysta inför sanningen. 805 02:00:35,729 --> 02:00:36,890 Signerad... 806 02:00:36,980 --> 02:00:38,687 Hora 72. 807 02:00:52,829 --> 02:00:54,570 Jag talar till sonen, 808 02:00:55,206 --> 02:00:56,992 inte till torteraren. 809 02:00:57,834 --> 02:01:00,826 Vad som än händer kommer jag alltid att älska dig. 810 02:01:01,838 --> 02:01:04,796 Jag lovade dig att när du föddes, min son. 811 02:01:05,717 --> 02:01:07,253 Vad som än händer, 812 02:01:07,343 --> 02:01:09,004 Jag kommer alltid att älska dig. 813 02:01:09,971 --> 02:01:11,837 Jag letade efter dig hela mitt liv. 814 02:01:12,849 --> 02:01:14,010 Jag hittade dig. 815 02:01:15,185 --> 02:01:17,222 Du kunde inte känna igen mig. 816 02:01:18,855 --> 02:01:21,017 Du har en tatuering på höger häl. 817 02:01:21,775 --> 02:01:23,311 Jag såg det. 818 02:01:23,401 --> 02:01:25,108 Jag kände igen dig. 819 02:01:25,945 --> 02:01:27,606 Du är vacker. 820 02:01:28,364 --> 02:01:31,197 Jag sveper in dig i ömhet, min älskade. 821 02:01:32,035 --> 02:01:33,696 Tröst, 822 02:01:34,245 --> 02:01:36,862 för ingenting betyder mer än att vara tillsammans. 823 02:01:37,749 --> 02:01:39,786 Du föddes av kärlek. 824 02:01:39,876 --> 02:01:43,744 Din bror och syster alltså föddes också av kärlek. 825 02:01:45,215 --> 02:01:47,798 Ingenting betyder mer än att vara tillsammans. 826 02:01:48,802 --> 02:01:50,384 Din mamma, 827 02:01:50,637 --> 02:01:52,674 Nawal Marwan, 828 02:01:52,764 --> 02:01:55,051 Fånge nr 72. 829 02:02:03,858 --> 02:02:06,475 "När kuverten har levererats, 830 02:02:06,569 --> 02:02:08,310 "du kommer att få ett brev, 831 02:02:08,404 --> 02:02:10,145 "tystnaden kommer att brytas, 832 02:02:10,240 --> 02:02:11,981 "ett löfte som hölls, 833 02:02:12,075 --> 02:02:14,817 "och du kan lägga en sten på min grav, 834 02:02:14,911 --> 02:02:17,619 "och på den gravera mitt namn i solen." 835 02:02:38,101 --> 02:02:39,842 Mina kärlekar, 836 02:02:40,937 --> 02:02:43,099 var börjar din berättelse? 837 02:02:44,232 --> 02:02:46,064 Vid din födelse? 838 02:02:47,318 --> 02:02:49,309 I så fall börjar det med fasa. 839 02:02:50,780 --> 02:02:52,862 Vid din fars födelse? 840 02:02:53,867 --> 02:02:56,655 Sedan börjar det i en stor kärlekshistoria. 841 02:02:58,746 --> 02:03:02,284 Men jag säger att din berättelse börjar med ett löfte 842 02:03:02,667 --> 02:03:04,874 att bryta ilskans kedja. 843 02:03:06,963 --> 02:03:09,876 Tack vare dig har jag idag äntligen behållit den. 844 02:03:09,966 --> 02:03:11,752 Kedjan är bruten. 845 02:03:12,927 --> 02:03:16,215 Äntligen kan jag ta mig tid att vagga dig, 846 02:03:16,306 --> 02:03:19,469 att försiktigt sjunga en vaggvisa för att trösta dig. 847 02:03:22,103 --> 02:03:24,185 Ingenting betyder mer än att vara tillsammans. 848 02:03:25,481 --> 02:03:27,142 Jag älskar dig. 849 02:03:28,359 --> 02:03:30,066 Din mamma. 850 02:03:31,112 --> 02:03:32,398 Nawal. 851 02:10:14,181 --> 02:10:16,172 Till våra farmödrar